1
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Ево, дај ми свој ланац.

2
00:00:38,160 --> 00:00:39,580
Обуци ово.

3
00:00:41,460 --> 00:00:43,630
Укључен је микрофон, у реду? Дакле
можемо те чути кроз то.

4
00:00:54,350 --> 00:00:55,350
У реду, настави.

5
00:00:57,680 --> 00:00:58,810
Здраво.

6
00:01:01,770 --> 00:01:05,110
Запамтите. То су само очи
и уши, да? То је све.

7
00:01:06,110 --> 00:01:09,530
Будите стрпљиви, пронађите своје
момент. Нека дође код тебе.

8
00:01:30,510 --> 00:01:32,446
Јеботе. Они су
стави јебени парадајз овде.

9
00:01:32,470 --> 00:01:33,616
Само једи, хоћеш ли?

10
00:01:33,640 --> 00:01:36,446
Јеботе... натопљен је
право у хлеб.

11
00:01:36,470 --> 00:01:38,076
Нико није алергичан на парадајз!

12
00:01:38,100 --> 00:01:39,746
Да, али то није алергија као таква...

13
00:01:39,770 --> 00:01:42,116
Добро, слушаш ли? Уради
хоћеш да те јебено ударим?

14
00:01:42,140 --> 00:01:45,730
То се зове кетогена дијета. То је
о изградњи те мишићне масе.

15
00:01:49,150 --> 00:01:52,006
Тачно. Доста је, узми пет.

16
00:01:52,030 --> 00:01:53,836
Јеси ли добро, друже?

17
00:01:53,860 --> 00:01:56,400
Изгледа мало трзаво.

18
00:01:57,080 --> 00:01:58,176
зар не?

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,886
Јебени неред, овај.
Не могу да убацим реч.

20
00:02:00,910 --> 00:02:01,910
Где је космо?

21
00:02:03,620 --> 00:02:04,806
ста?

22
00:02:04,830 --> 00:02:07,540
Да, само сам се питао
где... где је он.

23
00:02:12,630 --> 00:02:14,920
Он ради, више него вероватно.

24
00:02:17,930 --> 00:02:20,616
Хајде. Да видимо од чега си направљен.

25
00:02:20,640 --> 00:02:22,100
ја?

26
00:02:22,600 --> 00:02:23,866
Да.

27
00:02:23,890 --> 00:02:25,060
Хајде, момци.

28
00:02:28,270 --> 00:02:30,110
- Хајде онда.
- Покажи нам од чега си направљен.

29
00:02:31,240 --> 00:02:33,796
- Дај ми капију.
- Пожури. Хајде.

30
00:02:33,820 --> 00:02:36,370
Радили сте ово пре повратка у затвор?

31
00:02:37,370 --> 00:02:38,466
Ту и тамо.

32
00:02:38,490 --> 00:02:40,370
Шта је са боксом, ММА?

33
00:02:42,160 --> 00:02:44,846
- Видео сам на Јутјубу и то.
- Стручњак.

34
00:02:44,870 --> 00:02:46,120
У реду, види.

35
00:02:47,130 --> 00:02:48,606
Хајде да видимо шта онда имаш, хеј?

36
00:02:48,630 --> 00:02:50,776
- Хајде, ниге.
- Да видимо шта имаш, Били.

37
00:02:50,800 --> 00:02:52,646
- Хајде, сине.
- Хајде, ниге. идемо.

38
00:02:52,670 --> 00:02:54,210
Удари га, ниге.

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,050
Хајде, покажи му.

40
00:03:06,310 --> 00:03:08,440
Хајде, друже. идемо.

41
00:03:17,700 --> 00:03:18,950
Да!

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,250
Немој се враћати. Остани доле.

43
00:03:36,010 --> 00:03:37,406
Срање.

44
00:03:37,430 --> 00:03:39,430
- Шефе.
- Да, Најџеле.

45
00:03:39,930 --> 00:03:41,196
шефе.

46
00:03:41,220 --> 00:03:43,656
Погледај ово. Он ће га убити.

47
00:03:43,680 --> 00:03:45,100
Дајте му шансу. Он ће устати.

48
00:03:45,850 --> 00:03:47,940
Тачно. Трећа камера. ко је то?

49
00:03:50,440 --> 00:03:51,690
Бинго.

50
00:04:05,910 --> 00:04:07,660
Он је зујао.

51
00:04:08,370 --> 00:04:10,290
- Бамби ноге.
- Јебени пакао.

52
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
Нека се неко загреје
дефибрилатор за Најџела.

53
00:04:26,390 --> 00:04:28,100
Пустићеш га да те опљачка, Најџеле?

54
00:04:54,000 --> 00:04:57,630
Кад помислим на тебе

55
00:05:00,930 --> 00:05:07,690
моје срце памти

56
00:05:09,100 --> 00:05:17,086
сву љубав коју смо икада имали
сву љубав коју смо икада имали

57
00:05:17,110 --> 00:05:20,490
само ја и ти

58
00:05:25,410 --> 00:05:28,330
кад помислим на тебе

59
00:05:32,370 --> 00:05:40,370
само ја и ти само ја
а ти само ја и ти

60
00:05:40,510 --> 00:05:44,470
а сада ево, имаш
два лица јасно на сунцу.

61
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
И ово мало прасе у
у средини овде... у сенци.

62
00:05:48,810 --> 00:05:50,560
Како је то фотографски могуће?

63
00:05:51,190 --> 00:05:54,360
Светлост, сенка, светлост.

64
00:05:55,230 --> 00:05:57,296
И као што видите из досијеа, господине,

65
00:05:57,320 --> 00:05:59,876
цосмо Тхомпсон, прави
име Гавин Возњак,

66
00:05:59,900 --> 00:06:02,150
био је на стражи
листа већ неколико година.

67
00:06:04,490 --> 00:06:07,966
У основи, теретана је а
банкомат, Билли бои. Атм.

68
00:06:07,990 --> 00:06:10,726
Штампа новац. Само град
момци сви покушавају да буду стена.

69
00:06:10,750 --> 00:06:13,630
Укусне мумије покушавају да задрже
њихове пропалице све тесне за своје мужеве.

70
00:06:15,540 --> 00:06:16,750
Изгледа као кловн.

71
00:06:17,670 --> 00:06:20,356
- Извините, постоји ли питање?
- Наравно. Могу то поставити као питање.

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,736
- Тим.
- Ево нас, за недељу дана,

73
00:06:22,760 --> 00:06:25,366
са свим потенцијалима
Фаллоут, одбегли затвореник,

74
00:06:25,390 --> 00:06:28,946
те речи сви ми
страх, "полицијски дослух".

75
00:06:28,970 --> 00:06:31,156
Јесте ли сигурни да нисмо
преувеличавање претње овде?

76
00:06:31,180 --> 00:06:33,206
Па, можда је то и поента.

77
00:06:33,230 --> 00:06:35,286
Знаш, погледао је
нормално, извадио је канте.

78
00:06:35,310 --> 00:06:37,746
Не можемо приуштити да спустимо гард.

79
00:06:37,770 --> 00:06:40,110
Седам детонатора,

80
00:06:41,190 --> 00:06:44,046
кључ за било коју експлозивну направу
а најтежи део за извор.

81
00:06:44,070 --> 00:06:45,966
Сада су ово војни разред.

82
00:06:45,990 --> 00:06:48,426
По мојој процени, све
овде имате хардвер.

83
00:06:48,450 --> 00:06:51,016
Право хвалисања. Резервни делови.

84
00:06:51,040 --> 00:06:52,886
Да, па, с поштовањем,
тако се прави бомба.

85
00:06:52,910 --> 00:06:55,846
Од резервних делова.
Компоненте. У правим рукама…

86
00:06:55,870 --> 00:06:58,066
Оклахома '95. Мадрид. 7/7.

87
00:06:58,090 --> 00:07:01,800
- Вау. - То је...
- прави скок. - Скок?

88
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
знаш,

89
00:07:05,510 --> 00:07:07,550
иза сваке интелигенције
неуспех, сваки пут,

90
00:07:08,510 --> 00:07:14,076
када су чињенице биле ту и људи
иди, "како то нису видели?"

91
00:07:14,100 --> 00:07:17,786
Једна ствар је недостајала у собама
попут ових. Знате ли шта је то било?

92
00:07:17,810 --> 00:07:20,086
- Дан, престар сам да бих био школован...
- машта.

93
00:07:20,110 --> 00:07:22,546
Па хајде да користимо наше
машта овде, у реду?

94
00:07:22,570 --> 00:07:24,416
Седам експлозивних направа.

95
00:07:24,440 --> 00:07:27,926
Јавни превоз, школе,
владине зграде, богомоље.

96
00:07:27,950 --> 00:07:30,716
ста? да ли ти то мислиш
крајња десница неће тамо?

97
00:07:30,740 --> 00:07:32,370
Зато што нису бомбаши самоубице?

98
00:07:34,160 --> 00:07:37,186
они ће. И то је само питање времена.

99
00:07:37,210 --> 00:07:38,550
Ми смо у новом свету.

100
00:07:40,340 --> 00:07:42,970
Нове претње, нова лица, па…

101
00:07:44,970 --> 00:07:46,140
бр.

102
00:07:46,970 --> 00:07:49,576
Не осећам да ми
прецењују претњу.

103
00:07:49,600 --> 00:07:53,520
А он је седео на овим
колико дуго детонатори? Десет месеци?

104
00:07:54,020 --> 00:07:56,416
Немам веродостојну бомбу
произвођач, без фабрике бомби,

105
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
осим ако не постоји страница коју сам прескочио.

106
00:08:00,020 --> 00:08:04,150
Не. Дај ми нешто стварно
или гасим самфир.

107
00:08:05,610 --> 00:08:08,256
Вође заједнице имају
најавио планове за јавно спомен обележје

108
00:08:08,280 --> 00:08:10,136
у знак сећања на Рохан Хуссаина.

109
00:08:10,160 --> 00:08:13,766
Планови за спомен обележје имају
води Марго Вхитакер, мп.

110
00:08:13,790 --> 00:08:17,960
Закони не помажу. Они
не иди довољно далеко.

111
00:08:18,670 --> 00:08:20,976
Морамо затворити све те људе

112
00:08:21,000 --> 00:08:24,986
који мисле да могу да сипају
некажњено избацити мржњу.

113
00:08:25,010 --> 00:08:28,470
Посао почиње како треба…
шта правиш од…

114
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Ким?

115
00:08:33,930 --> 00:08:35,536
Па, дошао је са шефом, зар не?

116
00:08:35,560 --> 00:08:36,980
Као Линусово ћебе.

117
00:08:37,600 --> 00:08:40,126
Да је Линусово ћебе
средовечни белац

118
00:08:40,150 --> 00:08:43,450
са рачуном трошкова Буртонса који
покреће реч авокадо.

119
00:08:44,530 --> 00:08:45,916
Забавна чињеница.

120
00:08:45,940 --> 00:08:47,126
Тотал свифтие.

121
00:08:47,150 --> 00:08:50,150
Да. Као ношење картица, зар не?

122
00:08:51,700 --> 00:08:52,700
видећемо.

123
00:08:54,160 --> 00:08:55,500
"Окрутно лето."

124
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Стварно?

125
00:09:00,790 --> 00:09:03,226
Дакле, операција самфир...

126
00:09:03,250 --> 00:09:06,316
У недостатку хоум рана
из наше имовине плавих очију овде,

127
00:09:06,340 --> 00:09:08,106
хајде да се фокусирамо на нашег произвођача бомби.

128
00:09:08,130 --> 00:09:09,300
Пиштољ у главу.

129
00:09:10,340 --> 00:09:13,590
Урадите било који од наших пет предмета
изгледају као да би могли да направе бомбу?

130
00:09:14,640 --> 00:09:18,156
Не. Мислим, наравно, данас
можете направити бомбу са интернета.

131
00:09:18,180 --> 00:09:21,286
Али ми их пратимо
недељу дана. Нема црвених застава о којима би се могло говорити.

132
00:09:21,310 --> 00:09:24,626
Знате, чак и ако погледате
њихове биографије, нема историје наоружања,

133
00:09:24,650 --> 00:09:27,666
нема записа о њима
ради у било којој хемијској лабораторији.

134
00:09:27,690 --> 00:09:31,296
Нема историје куповине наруџбине
било који водоник пероксид или било шта друго.

135
00:09:31,320 --> 00:09:35,176
Плус, мислим, нису
много за погледати, да тако кажем.

136
00:09:35,200 --> 00:09:37,516
Мало абх. Нечасно отпуштање.

137
00:09:37,540 --> 00:09:41,096
Да, али мислим Анди, субјект
пет, ради у урбанизму.

138
00:09:41,120 --> 00:09:45,066
И Киеран, предмет три, мислим,
он није баш врхунски предатор, зар не?

139
00:09:45,090 --> 00:09:47,476
Да, знам. Али тако то иде.

140
00:09:47,500 --> 00:09:49,066
Терористи, масовни стрелци.

141
00:09:49,090 --> 00:09:51,816
Мислим, добијаш свој поштени део
тврди ораси из добрих старих времена.

142
00:09:51,840 --> 00:09:54,696
Али углавном су то фантасти. Квадратни клинови.

143
00:09:54,720 --> 00:09:57,866
Деадвеигхтс бачени од стране њихових
девојке, залепљене за своје друштвене мреже.

144
00:09:57,890 --> 00:10:00,536
Иди у погрешну теретану, заврши
се припрема за ствар

145
00:10:00,560 --> 00:10:02,690
није их било брига за прошли понедељак.

146
00:10:03,230 --> 00:10:05,666
Сат откуцава па погледајте поново.

147
00:10:05,690 --> 00:10:08,610
Пронађите нашег произвођача бомби, ко год да је.

148
00:10:09,480 --> 00:10:10,860
У реду. Хајде да кренемо.

149
00:10:11,950 --> 00:10:13,386
Хајде да кренемо заиста.

150
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
јуна.

151
00:10:22,540 --> 00:10:24,266
Како је било на осмом спрату?

152
00:10:24,290 --> 00:10:25,766
У реду. Под контролом.

153
00:10:25,790 --> 00:10:27,766
А истрага на тргу Сафолк?

154
00:10:27,790 --> 00:10:31,130
Мике још увек шкраба о томе
канте у потрази за оружјем убиства.

155
00:10:31,880 --> 00:10:34,630
А против тероризма?
Како је било денцик?

156
00:10:36,300 --> 00:10:39,720
Да, па, када Били достави,
све ће то бити њихова идеја.

157
00:10:40,720 --> 00:10:45,980
Дакле, ставили су ембарго на све
информације о Билијевом бекству из затвора.

158
00:10:46,770 --> 00:10:47,916
Ни речи медијима.

159
00:10:47,940 --> 00:10:51,126
То је добро за нас, зар не? И
значи, замислите лудницу храњења.

160
00:10:51,150 --> 00:10:53,586
- Да. "Убица на слободи."
- "Полиција у хаосу."

161
00:10:53,610 --> 00:10:57,240
То значи да имамо
да подупре ствари на нашем крају.

162
00:11:00,660 --> 00:11:01,976
Асхлеи, Церисина мама?

163
00:11:02,000 --> 00:11:04,186
Били је провалио у њен стан.
Она мисли да је у бекству.

164
00:11:04,210 --> 00:11:06,186
Она маршира и
низ Хацкнеи Хигх Стреет,

165
00:11:06,210 --> 00:11:07,556
бубњајући осветнике.

166
00:11:07,580 --> 00:11:12,526
Па, па, мислио сам да питам
Фин, или неко из локалног да иде доле.

167
00:11:12,550 --> 00:11:15,356
Знаш, само да задржим
стерилно је, неемотивно,

168
00:11:15,380 --> 00:11:16,866
тако да она не крене на једну од својих...

169
00:11:16,890 --> 00:11:20,326
Желиш да јој кажем
Били се вратио у затвор?

170
00:11:20,350 --> 00:11:23,576
Желиш да је користим
верујте ми да ћу јој продати...

171
00:11:23,600 --> 00:11:25,600
Неистина, да.

172
00:11:26,650 --> 00:11:28,030
Слушај, не мораш да радиш са мном.

173
00:11:29,270 --> 00:11:30,796
Па, не бих знао одакле да почнем.

174
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
ја сам овде.

175
00:11:32,690 --> 00:11:34,070
Прихватио сам услове.

176
00:11:35,650 --> 00:11:38,700
Помажем ти да пронађеш распаљиваче ватре,
набавиш ми Рохаановог убицу.

177
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Хвала.

178
00:12:06,060 --> 00:12:07,440
Извините што вам сметам.

179
00:12:08,310 --> 00:12:10,206
- Имаш ли минут?
- Да. Хајде.

180
00:12:10,230 --> 00:12:11,270
Уђи.

181
00:12:15,110 --> 00:12:16,400
Да ли је редхеатх?

182
00:12:17,110 --> 00:12:18,216
Извините?

183
00:12:18,240 --> 00:12:21,540
Не би требало да га враћаш назад
тамо. Већ је једном изашао.

184
00:12:23,990 --> 00:12:25,620
Не. Није црвенкаста.

185
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Добро.

186
00:12:28,750 --> 00:12:29,790
То је добро.

187
00:12:30,290 --> 00:12:31,460
Па где је он?

188
00:12:33,960 --> 00:12:36,630
Он је у привременом притвору.

189
00:12:41,850 --> 00:12:44,850
Знате, обично
полицију није брига.

190
00:12:46,020 --> 00:12:48,610
ја сам озбиљан. Ја никад
мислио да ћу те поново видети.

191
00:12:49,810 --> 00:12:51,166
Па живјели.

192
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Живели.

193
00:12:54,570 --> 00:12:58,740
Да. Добро. Добро, добро.
Назад у затвор где му је место.

194
00:13:11,000 --> 00:13:14,550
Ово је срање.

195
00:13:18,130 --> 00:13:23,510
Шта ја уопште радим овде?

196
00:13:24,180 --> 00:13:27,560
Види, ова прљавштина на мрежи...

197
00:13:28,230 --> 00:13:29,230
Рохан,

198
00:13:29,730 --> 00:13:31,020
Сафолк трг,

199
00:13:32,520 --> 00:13:34,546
- светлост, сенка, светлост.
- Сенка, светлост.

200
00:13:34,570 --> 00:13:36,546
Да. Сматрај ме црвеним.

201
00:13:36,570 --> 00:13:38,950
Не игноришемо лажи. обећавам.

202
00:13:39,440 --> 00:13:41,546
Идемо у обилазак
компаније друштвених медија.

203
00:13:41,570 --> 00:13:44,660
Али то су, знате, уобичајене равнице.

204
00:13:45,370 --> 00:13:50,210
Мој осећај смо ми
ангажовати, распаљујемо. па…

205
00:13:50,710 --> 00:13:52,346
Не дај им кисеоник.

206
00:13:52,370 --> 00:13:57,986
Бојим се да јесте. Шире, јесте
Дан помиње елц брифинг данас?

207
00:13:58,010 --> 00:13:59,776
Да. Рекао је да је прошло прилично добро.

208
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Зашто? Има ли нечега
Требао бих… рећи ми.

209
00:14:03,800 --> 00:14:09,390
како нам иде? Сваки напредак даље
мете, време напада, фабрика бомби?

210
00:14:10,140 --> 00:14:14,206
- Морао би да питаш шефа.
- Понестаје нам времена, Јуне.

211
00:14:14,230 --> 00:14:16,036
Сампхире може бити
кренуо на рано купање.

212
00:14:16,060 --> 00:14:19,006
Дакле, по питању сплава, има ли шта
што мислиш да треба да знам?

213
00:14:19,030 --> 00:14:20,450
Нешто што желите да поделите?

214
00:14:21,780 --> 00:14:22,780
мислим…

215
00:14:25,700 --> 00:14:28,700
У реду. Па, навијај ме у било које... било које време.

216
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Такси!

217
00:14:39,420 --> 00:14:40,550
Два милиона прегледа.

218
00:14:41,130 --> 00:14:45,156
Двадесет четири јебена сата. Јеботе
нестварно, цос. Они гледају.

219
00:14:45,180 --> 00:14:47,076
Јебено је разбио интернет овде.

220
00:14:47,100 --> 00:14:48,866
Људи се јебено буде.

221
00:14:48,890 --> 00:14:50,036
- Не, добро сам.
- Хеј, јер…

222
00:14:50,060 --> 00:14:52,900
Јер, реци им о свом
пар са сломљеном ногом.

223
00:14:53,390 --> 00:14:54,480
У реду, хајде онда.

224
00:14:55,310 --> 00:14:56,416
Добро, оклизнуо се на улици

225
00:14:56,440 --> 00:14:58,336
и погодите колико је потребно
да позове хитну помоћ?

226
00:14:58,360 --> 00:15:01,716
Четири сата. Када су коначно
стићи тамо, погоди шта кажу?

227
00:15:01,740 --> 00:15:04,980
„Извините што каснимо, то је зато што је Бајрам.
Ватромет је био ноћна мора."

228
00:15:05,200 --> 00:15:06,676
Јебени еид.

229
00:15:06,700 --> 00:15:10,176
Четири сата гледајући јебање
ватромет јер је Бајрам. Еид.

230
00:15:10,200 --> 00:15:11,580
Па шта ћемо да радимо поводом тога?

231
00:15:12,750 --> 00:15:14,346
Крши завет ћутања?

232
00:15:14,370 --> 00:15:15,646
Сада јебено прича.

233
00:15:15,670 --> 00:15:18,340
У реду. Сачекај. Дај му
шансу. Дајте му шансу.

234
00:15:18,840 --> 00:15:20,170
шта си рекао?

235
00:15:23,050 --> 00:15:25,510
Само, као, не знам.
Целе ноћи ћаскамо и…

236
00:15:26,930 --> 00:15:30,286
- То је само прича.
- Велики човек мисли да је Че Гевара.

237
00:15:30,310 --> 00:15:31,906
јебени пакао…

238
00:15:31,930 --> 00:15:35,170
Да ли то онда мислиш, Били? Ис
то... да ли мислите... мислите да је све то прича?

239
00:15:38,860 --> 00:15:40,070
Да, да.

240
00:15:42,190 --> 00:15:43,256
Шта је са тобом, Најџеле?

241
00:15:43,280 --> 00:15:45,086
Шта је твој… који је твој сан?

242
00:15:45,110 --> 00:15:47,086
друже, мој сан…

243
00:15:47,110 --> 00:15:50,756
Мој сан се спушта низ циглу
Лане са јебеном мачетом, друже.

244
00:15:50,780 --> 00:15:53,346
То је мој сан. Као, пакао…

245
00:15:53,370 --> 00:15:55,096
То је као код Шпанаца и Астека.

246
00:15:55,120 --> 00:15:58,396
Видите, сви су схватили да ми не знамо
треба извући целу војску.

247
00:15:58,420 --> 00:16:01,066
Само треба да пронађемо
велики јебач у капу.

248
00:16:01,090 --> 00:16:02,726
Треба уклонити шефа.

249
00:16:02,750 --> 00:16:04,106
Домови парламента?

250
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
Јебени пакао.

251
00:16:06,380 --> 00:16:07,606
Па, можда још не.

252
00:16:07,630 --> 00:16:09,590
Мислим, хајде да не трчимо пре него што проходамо.

253
00:16:10,180 --> 00:16:12,116
Како се зове тај политичар кога смо...

254
00:16:12,140 --> 00:16:14,076
Знате, онај који трчи
њихова уста на крову?

255
00:16:14,100 --> 00:16:15,156
Марго.

256
00:16:15,180 --> 00:16:17,206
- Да. Марго Вхитакер.
- Јебена кучко.

257
00:16:17,230 --> 00:16:19,900
И дајући све то
о слободи говора.

258
00:16:21,650 --> 00:16:22,706
Посети је.

259
00:16:22,730 --> 00:16:25,836
Она иде на овај споменик
сутра. Велика ствар, изгледа.

260
00:16:25,860 --> 00:16:27,610
Пропаганда под покровитељством државе.

261
00:16:28,110 --> 00:16:29,950
Вероватно је добио хладну игру
вршећи погребни марш.

262
00:16:30,280 --> 00:16:32,596
- Па шта? Марго ће бити тамо, зар не?
- Да.

263
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
У реду.

264
00:16:34,410 --> 00:16:36,346
Шта мислите?
Да је мало посетите?

265
00:16:36,370 --> 00:16:37,726
Апсолутно.

266
00:16:37,750 --> 00:16:40,090
Као што сам рекао, ти не... ти
немој се рвати са чудовиштем,

267
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
одсечеш му главу.

268
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
Нећеш…

269
00:16:44,420 --> 00:16:46,800
Шта, пресећи ћеш
са њене праве јебене главе?

270
00:16:49,430 --> 00:16:50,640
Можда. Да, зашто не?

271
00:16:51,470 --> 00:16:52,680
Или нешто веће.

272
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
сутра.

273
00:17:06,070 --> 00:17:07,150
Јеси ли добро, Марго?

274
00:17:07,740 --> 00:17:10,370
- Научи ту курву лекцију, сине.
- Јеси ли добро, Марго? Тват.

275
00:17:14,620 --> 00:17:15,676
Када је то било?

276
00:17:15,700 --> 00:17:17,160
Пре отприлике сат времена.

277
00:17:17,790 --> 00:17:20,306
- Цлифф?
- Јесте ли видели оружје у просторијама?

278
00:17:20,330 --> 00:17:21,396
бр.

279
00:17:21,420 --> 00:17:22,856
- Јесу ли споменули оружје?
- Не.

280
00:17:22,880 --> 00:17:25,856
Добро, па, шта тачно желиш?

281
00:17:25,880 --> 00:17:28,276
Нешто довољно лепљиво за
учини да га вреди ухапсити.

282
00:17:28,300 --> 00:17:29,446
Очи на награду овде.

283
00:17:29,470 --> 00:17:31,486
Ставили смо главе изнад
млевена без набоја,

284
00:17:31,510 --> 00:17:32,656
губимо целу операцију.

285
00:17:32,680 --> 00:17:33,970
И то не можемо ризиковати.

286
00:17:37,600 --> 00:17:39,286
Па шта? Марго'с
биће тамо, зар не?

287
00:17:39,310 --> 00:17:40,826
Именовани појединац. Намера да се науди.

288
00:17:40,850 --> 00:17:43,706
- Не помиње зло.
- Хајде.

289
00:17:43,730 --> 00:17:46,046
Види, жао ми је. Ја не правим
правила. Ја их само познајем.

290
00:17:46,070 --> 00:17:48,126
Онда хушкање? Довољно да их држим.

291
00:17:48,150 --> 00:17:49,966
Подстицање кога? Ово
је приватан разговор.

292
00:17:49,990 --> 00:17:51,336
...одсекао си му главу.

293
00:17:51,360 --> 00:17:52,586
Нећеш…

294
00:17:52,610 --> 00:17:54,820
ста? Пресецаћеш
са њене праве јебене главе?

295
00:17:55,370 --> 00:17:56,830
Можда. Да, зашто не?

296
00:17:57,490 --> 00:17:59,636
жао ми је. Ово је а
питање слободе говора.

297
00:17:59,660 --> 00:18:01,646
Знам да није пријатно.

298
00:18:01,670 --> 00:18:04,566
Чујем смех. И
чуј весеље и шалу.

299
00:18:04,590 --> 00:18:06,896
Научи ту курву лекцију, сине.

300
00:18:06,920 --> 00:18:09,106
- Цлиффорд.
- Тват може бити израз љупкости

301
00:18:09,130 --> 00:18:11,856
- у одређеним круговима.
- Пичка може бити израз љупкости?

302
00:18:11,880 --> 00:18:13,366
У одређеним круговима.

303
00:18:13,390 --> 00:18:15,406
Они говоре о
одсецање главе жени.

304
00:18:15,430 --> 00:18:17,140
Постају надувани и причају срања.

305
00:18:18,600 --> 00:18:20,020
Он је у праву.

306
00:18:20,520 --> 00:18:22,706
Па шта? Пустили смо их
и одсекао Витакеру главу?

307
00:18:22,730 --> 00:18:24,536
Па, можда говори фигуративно.

308
00:18:24,560 --> 00:18:27,296
Можда. Да. Или ево а
мислио... седам покретача ватре...

309
00:18:27,320 --> 00:18:29,206
Шта ако ће они
разнети јебени трг?

310
00:18:29,230 --> 00:18:31,376
Само да се смиримо.

311
00:18:31,400 --> 00:18:33,836
Ми немамо
докази о експлозиву.

312
00:18:33,860 --> 00:18:35,636
Не знамо шта је ово.

313
00:18:35,660 --> 00:18:38,716
Ово није интелигенција. Ово
прислушкује закључавање.

314
00:18:38,740 --> 00:18:41,580
Дакле... задржавамо ватру.

315
00:18:42,920 --> 00:18:44,346
Немамо довољно.

316
00:18:44,370 --> 00:18:48,540
А шта је са спомен обележјем
сутра? Претња посланику?

317
00:18:49,550 --> 00:18:50,550
госпођо?

318
00:18:54,760 --> 00:18:59,156
Озбиљно питање. да ли знате
колико претњи смрћу добијам недељно?

319
00:18:59,180 --> 00:19:00,246
разумем...

320
00:19:00,270 --> 00:19:03,746
да, седам у просеку.
То је сезонско. Више зими.

321
00:19:03,770 --> 00:19:07,286
Марго, ово је веродостојно.
Ваш живот би могао бити у опасности.

322
00:19:07,310 --> 00:19:09,150
Онда их ухапсите, ко год да је.

323
00:19:12,820 --> 00:19:14,086
Није тако веродостојно.

324
00:19:14,110 --> 00:19:17,506
Па, не ако питаш ЦПС. Али
као што знаш више од икога,

325
00:19:17,530 --> 00:19:20,056
закон није увек наш пријатељ.

326
00:19:20,080 --> 00:19:22,636
Знаш, жао ми је. ја сам
зауставићу те ту.

327
00:19:22,660 --> 00:19:26,646
Како изгледа ако не могу да покажем лице
на јавном тргу јер сам превише фрит?

328
00:19:26,670 --> 00:19:30,316
Не. Мој посао сутра
је да изађемо по плану

329
00:19:30,340 --> 00:19:32,590
и уверити све
наше улице су безбедне.

330
00:19:33,260 --> 00:19:35,600
Твоје је да се увериш да сам у праву.

331
00:19:47,350 --> 00:19:48,940
Отворите, молим вас.

332
00:20:01,030 --> 00:20:03,200
Да ли сте обавештени? Све спремно?

333
00:20:03,700 --> 00:20:06,080
Да. Слушајте, господине…

334
00:20:07,080 --> 00:20:09,726
Можемо ли само... зар не мислите да би тако било

335
00:20:09,750 --> 00:20:11,976
добра идеја да преместите ово
догађај у затвореном простору, знаш?

336
00:20:12,000 --> 00:20:13,896
Нека буде мало више
приватни. Неколико камера.

337
00:20:13,920 --> 00:20:16,736
Посланик је то назвао. Иви потписао
то искључено. Овде смо да служимо.

338
00:20:16,760 --> 00:20:19,946
Видите, схватам трг Сафолк, имајући
да се вратим тамо, знам да је то тешко.

339
00:20:19,970 --> 00:20:21,390
Велика је ствар питати.

340
00:20:22,430 --> 00:20:23,680
Не. Не кажем то.

341
00:20:24,470 --> 00:20:25,866
- У реду.
- Добро сам.

342
00:20:25,890 --> 00:20:26,996
Примећено.

343
00:20:27,020 --> 00:20:30,876
Само кажем да му то не даје
дозволу да, знаш, види шта ће да уради?

344
00:20:30,900 --> 00:20:34,320
Да. Али волео бих да му дам мало
више ужета. Могао би се обесити.

345
00:20:34,820 --> 00:20:37,360
Али шта ако... шта ако ми
погрешили у вези са њима?

346
00:20:39,360 --> 00:20:40,400
Шта ако постоји бомба?

347
00:20:41,830 --> 00:20:43,886
- Зауставићемо то.
- Шта ако не урадимо?

348
00:20:43,910 --> 00:20:46,200
Знам. То је пресуда.

349
00:20:49,370 --> 00:20:50,646
Треба ли ти превоз?

350
00:20:50,670 --> 00:20:52,050
Не. Ја идем са комбијем.

351
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
господине…

352
00:20:57,220 --> 00:20:59,600
Не знам шта се десило
горе на осмом спрату, али...

353
00:21:00,220 --> 00:21:03,430
Чуо сам да се трзају.

354
00:21:04,220 --> 00:21:05,286
Веома трзав.

355
00:21:05,310 --> 00:21:07,190
Мислим да би могли да убију операцију...

356
00:21:10,900 --> 00:21:11,900
видимо се тамо.

357
00:21:31,080 --> 00:21:32,160
Било шта?

358
00:21:32,710 --> 00:21:33,976
Погледај ово.

359
00:21:34,000 --> 00:21:35,420
Били је у покрету.

360
00:21:41,390 --> 00:21:45,576
Ако ти ово чујеш, ја ћу
погледаћу около.

361
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
Види шта могу да видим. Будите спремни, да?

362
00:22:00,240 --> 00:22:01,240
хало?

363
00:22:02,070 --> 00:22:03,240
Цосмо?

364
00:23:15,310 --> 00:23:16,350
Срање.

365
00:23:19,650 --> 00:23:22,610
Имам нешто. Дођи и узми га.

366
00:23:38,170 --> 00:23:40,920
Јутро свима. Јутро.

367
00:23:43,420 --> 00:23:45,906
Ким је, излази и
зграби шта год да је.

368
00:23:45,930 --> 00:23:46,970
Да.

369
00:23:51,140 --> 00:23:52,906
Хвала. Хвала свима…

370
00:23:52,930 --> 00:23:55,020
- Извини.
- ...Зато што сам јутрос овде.

371
00:23:56,730 --> 00:24:01,240
Ово је најгори део
мој посао. Да. Заиста јесте.

372
00:24:05,450 --> 00:24:06,790
шта је то? Шта имаш?

373
00:24:09,240 --> 00:24:12,676
Још један убод ножем на нашим улицама.

374
00:24:12,700 --> 00:24:16,766
Још један живот трагично одузет прерано.

375
00:24:16,790 --> 00:24:22,146
Због чега стојимо овде
данас са уједињеном сврхом.

376
00:24:22,170 --> 00:24:28,236
Да се сећам рохана
Хусеин и да тражи промене.

377
00:24:28,260 --> 00:24:29,656
Тако да можемо то да контролишемо.

378
00:24:29,680 --> 00:24:30,736
- Здраво.
- Хеј.

379
00:24:30,760 --> 00:24:32,906
– Да бисмо могли да престанемо…
- сви се фокусирају.

380
00:24:32,930 --> 00:24:35,640
Ако је космо овде, он ће учинити
нешто током њеног говора.

381
00:24:36,940 --> 00:24:39,570
– Последњих дана…
- Господине, визуелни прикази на тему четири.

382
00:24:40,230 --> 00:24:42,416
- Где?
- Управо се приближавам тргу.

383
00:24:42,440 --> 00:24:43,770
Он има ранац.

384
00:24:44,360 --> 00:24:45,820
Да ли је сам?

385
00:24:46,610 --> 00:24:49,110
Да. Чекај, не. Предмет
три такође са ранцем.

386
00:24:49,620 --> 00:24:50,910
Држи га близу.

387
00:24:51,450 --> 00:24:52,620
Јен, придружи му се.

388
00:24:53,330 --> 00:24:56,710
- Разумео.
- Рохан је био универзално вољен.

389
00:24:57,330 --> 00:24:59,460
Чекај, можеш ли... да увећаш... у средини.

390
00:24:59,960 --> 00:25:02,896
- То двоје.
- …Мислили смо да знамо.

391
00:25:02,920 --> 00:25:04,316
Срање.

392
00:25:04,340 --> 00:25:08,220
Сви су причали о томе
подела и мржња.

393
00:25:08,800 --> 00:25:10,906
- Срање.
- Мислили смо да ове поделе нису...

394
00:25:10,930 --> 00:25:12,486
- Није ствар прошлости, наравно...
- срање. Срање.

395
00:25:12,510 --> 00:25:13,826
…али повлачење у позадину…

396
00:25:13,850 --> 00:25:15,946
- Мама!
- ...У даљину.

397
00:25:15,970 --> 00:25:17,786
Финн, јави ми новости.

398
00:25:17,810 --> 00:25:19,456
То не може бити даље од истине.

399
00:25:19,480 --> 00:25:21,586
– Истина је…
- чек три торбе је очишћен.

400
00:25:21,610 --> 00:25:22,996
Обојица иду у гомилу.

401
00:25:23,020 --> 00:25:25,666
Роханов живот је прекинут
кратко због мржње.

402
00:25:25,690 --> 00:25:26,756
Покушали смо да те позовемо.

403
00:25:26,780 --> 00:25:28,336
Где ти је тата?
Зашто ниси у школи?

404
00:25:28,360 --> 00:25:29,796
јун, јун.

405
00:25:29,820 --> 00:25:32,176
- Шта си мислио да га доведеш?
- Не, не, не. То је била моја идеја.

406
00:25:32,200 --> 00:25:34,386
Само је хтео да те подржи
као што сте били узнемирени. То је све.

407
00:25:34,410 --> 00:25:37,136
Да, то је стварно лепо, али ти
није требало да долази овамо, нико од вас.

408
00:25:37,160 --> 00:25:39,266
- Зашто не?
- Зато што те не желим овде.

409
00:25:39,290 --> 00:25:40,646
Исусе Христе.

410
00:25:40,670 --> 00:25:42,146
Није сигурно.

411
00:25:42,170 --> 00:25:43,936
Јен, ти узмеш тему три.

412
00:25:43,960 --> 00:25:46,986
Финн, остани на четири. Уради
ништа док не пронађемо космо.

413
00:25:47,010 --> 00:25:50,566
…због чега сам и био
позивајући на пооштравање закона.

414
00:25:50,590 --> 00:25:53,826
- То је јавни догађај.
- Лео, само ме слушај.

415
00:25:53,850 --> 00:25:55,326
Тачно. Џејкобе, ми ћемо…

416
00:25:55,350 --> 00:25:56,656
- Не, чекај. Стани.
- Хајде. Само ћемо…

417
00:25:56,680 --> 00:26:01,246
Тако да коначно можемо да се ухватимо у коштац
врста говора мржње, подстицања,

418
00:26:01,270 --> 00:26:03,860
то је довело до убода ножем
овог младића.

419
00:26:06,020 --> 00:26:08,836
- Лажи имају последице.
- Уљези на крову.

420
00:26:08,860 --> 00:26:09,940
Јужна страна. Јужна страна.

421
00:26:11,360 --> 00:26:15,806
Речи мржње претварају се у смртоносну акцију.

422
00:26:15,830 --> 00:26:17,136
- Види, морамо да идемо сада.
– Не, не…

423
00:26:17,160 --> 00:26:19,096
- Макни се од мене. Не мрдам.
- Скини се с њега. јуна!

424
00:26:19,120 --> 00:26:23,750
Слобода говора је
уграђен у нашу демократију.

425
00:26:42,770 --> 00:26:44,496
Наоружана полиција! Полиција! Руке у ваздух!

426
00:26:44,520 --> 00:26:46,166
Остани где јеси! Не мрдај!

427
00:26:46,190 --> 00:26:48,256
Наоружана полиција. Доле! Остани доле.

428
00:26:48,280 --> 00:26:50,660
- Не. Не опири се.
- Стави руке иза леђа!

429
00:27:00,620 --> 00:27:02,136
Сиан, мислио сам да је у свом стану.

430
00:27:02,160 --> 00:27:04,096
Кажем ти, никад га нисмо видели да одлази.

431
00:27:04,120 --> 00:27:05,686
Или можда ниси јебено тражио.

432
00:27:05,710 --> 00:27:07,350
Где воде
њега? Која станица?

433
00:27:08,420 --> 00:27:09,510
Хацкнеи греен.

434
00:27:12,420 --> 00:27:13,906
У реду сине. Мирно.

435
00:27:13,930 --> 00:27:15,946
- Знам своја права.
- Само тамо, молим вас, господине.

436
00:27:15,970 --> 00:27:16,970
Хвала.

437
00:27:20,220 --> 00:27:21,220
Име?

438
00:27:22,140 --> 00:27:23,270
Гавин вознииак.

439
00:27:24,310 --> 00:27:26,650
Остатак ваших лабавих предмета.

440
00:27:28,190 --> 00:27:30,376
- Сада га обрађују.
- Па, води га одатле.

441
00:27:30,400 --> 00:27:32,296
Схваташ да имамо
штампа паркирана испред?

442
00:27:32,320 --> 00:27:35,006
Штета. Закључавају га
сада, упропастимо целу операцију.

443
00:27:35,030 --> 00:27:37,030
Треба ми назад где могу да га видим.

444
00:27:37,620 --> 00:27:38,750
Цосмо Тхомпсон?

445
00:27:39,830 --> 00:27:41,426
- Да?
- Управо смо се јавили.

446
00:27:41,450 --> 00:27:42,740
Без оптужби, наредниче.

447
00:27:44,710 --> 00:27:45,920
Слободни сте.

448
00:27:57,300 --> 00:27:59,390
Па, добро… извини, где је онда?

449
00:28:00,220 --> 00:28:02,640
Само кажем, ако јесте
мртав, где је тело?

450
00:28:03,180 --> 00:28:05,060
Зар породица није прошла довољно?

451
00:28:07,730 --> 00:28:09,916
имаш ли шта да
реци Рохановој мајци?

452
00:28:09,940 --> 00:28:13,376
Тачно. Нема аутопсије
извештај. Нема објављивања фотографија.

453
00:28:13,400 --> 00:28:16,176
Само нека лажна слика у новинама.

454
00:28:16,200 --> 00:28:20,346
Да ли је икада постојао? икада? То
дечко. Или је... да ли је и он лажан?

455
00:28:20,370 --> 00:28:21,966
Могу ме затворити.

456
00:28:21,990 --> 00:28:25,806
Бог зна да су покушали, баш овде,
управо сада. Али чињеница је да нико није умро.

457
00:28:25,830 --> 00:28:27,266
Нико није умро!

458
00:28:27,290 --> 00:28:30,816
А сада имаш Марго и
њена група је помагана и подржавана

459
00:28:30,840 --> 00:28:33,816
овом гомилом мупета
овде иза мене. Користећи ову лаж.

460
00:28:33,840 --> 00:28:36,276
И то је огромна! Овај.

461
00:28:36,300 --> 00:28:39,026
Да оправдамо повлачење наших права.

462
00:28:39,050 --> 00:28:41,406
Чишћење наше вољене слободе.

463
00:28:41,430 --> 00:28:42,996
И то је прави злочин

464
00:28:43,020 --> 00:28:44,996
јер су они прави криминалци!

465
00:28:45,020 --> 00:28:46,480
Да. Они су криминалци!

466
00:28:47,770 --> 00:28:52,810
Светлост, сенка, светлост.

467
00:28:53,320 --> 00:28:56,990
- Сенка, светлост. Светлост, сенка, светлост.
- Шта то значи, космо?

468
00:29:18,130 --> 00:29:20,316
не разумем. Па шта
да ли сте мислили да ће се догодити?

469
00:29:20,340 --> 00:29:22,616
- Не знам.
- Али сте знали да постоји опасност, зар не?

470
00:29:22,640 --> 00:29:24,366
Па зашто ниси?
Зашто ниси знао?

471
00:29:24,390 --> 00:29:26,496
Зато што је Марго инсистирала да иде напред,

472
00:29:26,520 --> 00:29:29,076
и није разјаснио ризик
праг очигледно, па…

473
00:29:29,100 --> 00:29:31,786
- Шта, извини? Ризик…
- Види, није мој...

474
00:29:31,810 --> 00:29:34,546
- Био сам против тога.
- Да, значи ово је тада било хегарти, зар не?

475
00:29:34,570 --> 00:29:36,006
- Делимично.
- Тимски играч.

476
00:29:36,030 --> 00:29:38,006
Мислите ли да је ово лако?

477
00:29:38,030 --> 00:29:41,216
Није. Он је направио а
пресуда.. брани га сада.

478
00:29:41,240 --> 00:29:44,766
Мислим, вау! Знаш шта? Сви ми
стално ходати по љусци јајета.

479
00:29:44,790 --> 00:29:47,016
- Извини, ко је ово...
- али... не, ово си ти сада!

480
00:29:47,040 --> 00:29:48,846
- Ко смо "ми"?
- Да ли икада помислиш у себи,

481
00:29:48,870 --> 00:29:51,806
„Да ли сам заиста направио овај свет а
сигурније место него што је било јуче?"

482
00:29:51,830 --> 00:29:52,976
- Не.
- Зашто?

483
00:29:53,000 --> 00:29:54,396
Јер је јебено глупо.

484
00:29:54,420 --> 00:29:56,800
Тачно. Јебени пакао. па,
Ја сам онда глуп, зар не?

485
00:29:58,630 --> 00:30:00,010
Све је у реду.

486
00:30:00,510 --> 00:30:01,866
Лео, добро си. Јацоб је добро.

487
00:30:01,890 --> 00:30:03,890
"Јацоб је добро." да,
ти си стручњак, зар не?

488
00:30:05,010 --> 00:30:06,260
ста?

489
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
ста?

490
00:30:14,610 --> 00:30:16,450
нисам ја тај који
одгурнуо сам га, зар не?

491
00:31:15,330 --> 00:31:17,976
Па, то је била јебена саобраћајна несрећа.

492
00:31:18,000 --> 00:31:20,236
Гасимо самфир.

493
00:31:20,260 --> 00:31:24,520
Желим да опозовемо терен и да се вратимо
затвор пре него што направимо још неку штету.

494
00:31:34,020 --> 00:31:35,690
Редхеатх затвор. Грем говори.

495
00:31:36,190 --> 00:31:38,996
Грем, промена плана.

496
00:31:39,020 --> 00:31:40,190
Јесте ли сигурни?

497
00:31:41,190 --> 00:31:42,190
Уради то.

498
00:31:59,210 --> 00:32:01,276
Ако нам се сада придружиш,
неке ударне вести...

499
00:32:01,300 --> 00:32:03,736
- Шефе!
- Изашао је.

500
00:32:03,760 --> 00:32:05,156
Све је у вестима.

501
00:32:05,180 --> 00:32:07,236
…фиелдинг је покварен
из затвора Редхеатх.

502
00:32:07,260 --> 00:32:08,366
Мора да је некако процурило.

503
00:32:08,390 --> 00:32:09,696
Да, али ко је то открио?

504
00:32:09,720 --> 00:32:11,196
То су затворске службе, зар не?

505
00:32:11,220 --> 00:32:14,390
Обавезно бити. Цлассиц
тоерагс који покривају дупе.

506
00:32:15,020 --> 00:32:18,400
У реду, али шта је са Билијем? И
шта ће космо кад га види?

507
00:32:27,990 --> 00:32:30,506
Не можеш бити овде. Помери се.

508
00:32:30,530 --> 00:32:32,716
- Шта? ста? Ниге? Шта… ја…
- не причај.

509
00:32:32,740 --> 00:32:34,420
Не причај. Само се јебено помери. Не причај.

510
00:32:38,210 --> 00:32:39,266
Уђи.

511
00:32:39,290 --> 00:32:41,630
- Нисам... јеботе.
- Улази.

512
00:32:42,130 --> 00:32:44,340
- Само остани унутра...
- Нисам јебено... шта?

513
00:33:03,030 --> 00:33:07,030
Спрат 23. Спрат 24.

514
00:33:12,870 --> 00:33:16,886
Чекај, ниге. Ниге… ниге.
Хеј! Хеј! Ниге, човече!

515
00:33:16,910 --> 00:33:19,080
ста јеботе? Ниге! Ниге!

516
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
Јеби га!

517
00:33:35,970 --> 00:33:37,616
Јеби га!

518
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
Исусе.

519
00:33:59,920 --> 00:34:01,130
Здраво, славни.

520
00:34:07,420 --> 00:34:09,970
Да, узео сам пунт
на величину, али пробајте.

521
00:34:16,010 --> 00:34:19,250
Да, па ћу те само негде ставити
безбедно неколико дана док све не прође.

522
00:34:20,190 --> 00:34:21,650
Леп поглед, мало приватности.

523
00:34:26,190 --> 00:34:27,190
шта он ради?

524
00:34:29,400 --> 00:34:31,820
То је паметно? Веома паметно.

525
00:34:33,950 --> 00:34:35,330
Заврни нас.

526
00:34:41,330 --> 00:34:43,040
Правилна модна писта.

527
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Да, то је болесно.

528
00:34:48,630 --> 00:34:49,670
Он је добро.

529
00:34:51,760 --> 00:34:52,930
Пробајте сиву.

530
00:35:20,200 --> 00:35:21,620
Чекај, то су моји лекови.

531
00:35:24,710 --> 00:35:26,146
Да.

532
00:35:26,170 --> 00:35:27,316
Да, требају ми.

533
00:35:27,340 --> 00:35:32,106
Видиш, желе те доле,
Билли. Желе те меког.

534
00:35:32,130 --> 00:35:33,656
Јер, ја н... зато, требају ми то.

535
00:35:33,680 --> 00:35:35,100
Ти си супернова.

536
00:35:35,720 --> 00:35:37,350
Јеботе, човече?

537
00:35:38,470 --> 00:35:39,996
- То су моји јебени лекови.
- Све је у реду.

538
00:35:40,020 --> 00:35:41,406
У реду је, нико није умро.

539
00:35:41,430 --> 00:35:43,310
Нико није умро. Нико није умро, зар не?

540
00:35:44,270 --> 00:35:45,940
све је у реду. Погледај. Погледај ово.

541
00:35:48,360 --> 00:35:49,400
Погледај ово, човече.

542
00:35:50,320 --> 00:35:52,240
Момци губе разум због овога.

543
00:35:54,240 --> 00:35:55,296
- Да.
- Билли, види.

544
00:35:55,320 --> 00:35:56,570
То је... да, волео бих да сам тамо.

545
00:35:58,450 --> 00:36:00,450
- Стварно?
- Да, изгледа лудо. То је…

546
00:36:03,000 --> 00:36:04,210
лажов.

547
00:36:06,710 --> 00:36:07,960
Како то мислиш?

548
00:36:12,800 --> 00:36:16,316
не знам. Знам понекад
Занесем се, зар не?

549
00:36:16,340 --> 00:36:20,010
Али онда на крају,
то је само... то је само прича.

550
00:36:25,980 --> 00:36:26,980
Хајде.

551
00:36:32,650 --> 00:36:33,650
Да.

552
00:36:34,320 --> 00:36:35,820
Да, то је само прича.

553
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
Ви…

554
00:36:41,700 --> 00:36:44,580
Ти, Били... пробудио си ме.

555
00:36:45,660 --> 00:36:47,700
Ако побегнеш из затвора, дођеш овде.

556
00:36:49,960 --> 00:36:51,210
То је као судбина.

557
00:36:55,010 --> 00:36:58,276
ста? Да ли је то... шта, да ли је смешно, зар не?

558
00:36:58,300 --> 00:37:00,090
- Сад ми се смејеш, зар не?
- Не.

559
00:37:02,600 --> 00:37:03,890
Не, не. Осећам то.

560
00:37:10,810 --> 00:37:13,150
- Да?
- Да, да. Да. То је само… то је као…

561
00:37:15,490 --> 00:37:16,490
То је као…

562
00:37:18,320 --> 00:37:19,860
Као да је суђено да буде.

563
00:37:27,080 --> 00:37:28,766
- Јеби га.
- Шта?

564
00:37:28,790 --> 00:37:31,226
не знам. јебени…
можда сам зајебао.

565
00:37:31,250 --> 00:37:32,316
Како?

566
00:37:32,340 --> 00:37:34,776
Па, имаћу полицију
свуда око мене, зар не?

567
00:37:34,800 --> 00:37:36,196
Али онда је то лепа ствар

568
00:37:36,220 --> 00:37:40,720
јер мисле... они
мислим да сам тај брбљиви човек.

569
00:37:42,430 --> 00:37:43,720
Али ја нисам то, зар не?

570
00:37:47,680 --> 00:37:48,680
Ја сам ово.

571
00:38:00,700 --> 00:38:02,820
Хајде да се решимо овог чаврља
изгледа ствар, хоћемо ли?

572
00:38:03,830 --> 00:38:04,830
То је ужасно.

573
00:38:17,510 --> 00:38:18,930
Срање. Губимо сигнал.

574
00:38:32,980 --> 00:38:34,690
Ланац је мртав. Изгубили смо га.

575
00:38:36,780 --> 00:38:38,120
Јеботе.

576
00:38:41,070 --> 00:38:42,336
Можеш ли га очистити?

577
00:38:42,360 --> 00:38:43,400
не знам.

578
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
Покушајте.

579
00:38:57,340 --> 00:39:00,526
Господине, Иви стално зове. ста
хоћеш да јој кажем?

580
00:39:00,550 --> 00:39:01,776
О чему?

581
00:39:01,800 --> 00:39:03,316
Да, па, мисли она
избегаваш је.

582
00:39:03,340 --> 00:39:04,776
Да, па, много се тога дешава.

583
00:39:04,800 --> 00:39:05,890
Да, рекао сам то.

584
00:39:06,510 --> 00:39:07,640
Треба ми пауза.

585
00:39:11,810 --> 00:39:13,230
Ако те неко пита,

586
00:39:14,560 --> 00:39:17,456
„Мислиш ли да си створио свет
безбедније место него што је било јуче?",

587
00:39:17,480 --> 00:39:18,956
шта би рекао?

588
00:39:18,980 --> 00:39:20,150
Па, то је…

589
00:39:21,900 --> 00:39:24,150
Па, то је као мој ујак
Чарли је увек говорио,

590
00:39:25,320 --> 00:39:26,716
„све су то змије и мердевине.

591
00:39:26,740 --> 00:39:29,676
Трик је шта год да се деси,
настављаш да бацаш коцкице“.

592
00:39:29,700 --> 00:39:31,016
Данас је била паклена змија.

593
00:39:31,040 --> 00:39:32,040
Да.

594
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
ово цурење,

595
00:39:36,250 --> 00:39:38,146
сви то говоре
мора бити затворска служба.

596
00:39:38,170 --> 00:39:39,526
- Да?
- Да.

597
00:39:39,550 --> 00:39:41,606
Ако изнесу причу под својим условима,

598
00:39:41,630 --> 00:39:43,486
ми смо на задњим ногама јер,

599
00:39:43,510 --> 00:39:46,446
па, сви су толико заузети питањем
зашто полиција није пронашла Билија,

600
00:39:46,470 --> 00:39:47,906
заборављају да поставе право питање.

601
00:39:47,930 --> 00:39:49,786
Како то да је сломио
на првом месту?

602
00:39:49,810 --> 00:39:50,906
Тачно.

603
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Па, има смисла.

604
00:39:56,810 --> 00:39:57,810
То ниси био ти, зар не?

605
00:39:59,860 --> 00:40:01,336
Јесам ли то био ја?

606
00:40:01,360 --> 00:40:03,150
Да, ко је то процурио у штампу.

607
00:40:03,740 --> 00:40:05,926
Жао ми је, ја не... јесам ли
мало споро овде или шта?

608
00:40:05,950 --> 00:40:08,910
Само сам ти рекао да је
осми спрат се помало трзао.

609
00:40:09,490 --> 00:40:12,096
А можда... можда јеси
гледаш около и размишљаш,

610
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
"па,

611
00:40:14,370 --> 00:40:17,106
чувајући Билијево бекство приватним,
то је сасвим добро за њих."

612
00:40:17,130 --> 00:40:19,816
Сигурносна мрежа. Осми спрат
држи задња врата отворена,

613
00:40:19,840 --> 00:40:22,396
они одлучују да убију операцију,
можеш само да убациш Билија назад унутра.

614
00:40:22,420 --> 00:40:24,606
- Нема штете.
- А сада?

615
00:40:24,630 --> 00:40:27,680
Па, сада су све вести,
па нема сигурносне мреже. Нема стражњих врата.

616
00:40:29,470 --> 00:40:32,100
Али сте заштитили операцију.

617
00:40:32,720 --> 00:40:35,166
И шта вас тера на размишљање
да бих ишао на све ово сметање

618
00:40:35,190 --> 00:40:36,650
само да завртимо осми спрат?

619
00:40:38,480 --> 00:40:40,230
Само изгледа као нешто што би урадио.

620
00:40:42,230 --> 00:40:43,230
Да?

621
00:40:45,110 --> 00:40:46,110
У праву сам, зар не?

622
00:40:48,780 --> 00:40:50,676
Не знам о чему причаш.

623
00:40:50,700 --> 00:40:51,780
- Знао сам.
- Јед.

624
00:40:52,540 --> 00:40:54,516
- Господине?
- Је ли то за лабораторију?

625
00:40:54,540 --> 00:40:56,226
Да, возач само чека.

626
00:40:56,250 --> 00:40:57,396
Само ми дај минут.

627
00:40:57,420 --> 00:40:58,420
У реду.

628
00:41:13,100 --> 00:41:15,230
То је твоје оружје за убиство. Можда.

629
00:41:15,930 --> 00:41:17,206
Где је то било?

630
00:41:17,230 --> 00:41:18,610
У теретани. Ормарић.

631
00:41:19,480 --> 00:41:20,666
Чији ормарић?

632
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
Не знам још.

633
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
Шефе?

634
00:41:33,660 --> 00:41:35,910
Не терај ме да те довлачим
где знаш да желиш да будеш.

635
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
Хајде.

636
00:41:47,970 --> 00:41:49,680
- Стварно?
- Да…

637
00:41:52,850 --> 00:41:54,770
- Стварно?
- Да. Зашто? Хоћеш да помогнеш?

638
00:41:55,430 --> 00:41:57,560
Време је да се спали
јебено место доле, Билли.

639
00:41:58,520 --> 00:42:00,770
Време је да се спали
јебено место доле, Билли.

640
00:42:01,400 --> 00:42:03,996
Време је да се спали
јебено место доле, Билли.

641
00:42:04,020 --> 00:42:06,046
- Стварно?
- Да. Зашто? Хоћеш да помогнеш?

642
00:42:06,070 --> 00:42:07,626
Зависи шта имаш на уму.

643
00:42:07,650 --> 00:42:08,690
Па, биће велико.

644
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Колико велика?

645
00:42:11,030 --> 00:42:12,700
Па, употреби своју машту, мали човече.

646
00:42:13,200 --> 00:42:16,660
Тик, тик, тик.

647
00:42:17,960 --> 00:42:19,210
Бум!

648
00:42:21,670 --> 00:42:25,550
Тик, тик, тик.

649
00:42:26,420 --> 00:42:27,420
Бум!